Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Pilatus vraagde Hem wederom, zeggende: Antwoordt Gij niet? Zie, hoe vele [zaken] zij tegen U getuigen! |
| Steph | ο δε πιλατος παλιν επηρωτησεν αυτον λεγων ουκ αποκρινη ουδεν ιδε ποσα σου καταμαρτυρουσιν |
| Trans. | o de pilatos palin epērōtēsen auton legōn ouk apokrinē ouden ide posa sou katamartyrousin |
| Alex | ο δε πιλατος παλιν επηρωτα αυτον λεγων ουκ αποκρινη ουδεν ιδε ποσα σου κατηγορουσιν |
| ASV | And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of. |
| BE | And Pilate again put a question, Do you say nothing in answer? see how much evil they say you have done. |
| Byz | ο δε πιλατος παλιν επηρωτησεν αυτον λεγων ουκ αποκρινη ουδεν ιδε ποσα σου καταμαρτυρουσιν |
| Darby | And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? See of how many things they bear witness against thee. |
| ELB05 | Pilatus aber fragte ihn wiederum und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie vieles sie wider dich zeugen! |
| LSG | Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܬܘܒ ܫܐܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܡܦܢܐ ܐܢܬ ܦܬܓܡܐ ܚܙܝ ܟܡܐ ܡܤܗܕܝܢ ܥܠܝܟ ܀ |
| Sch | Pilatus aber fragte ihn abermal und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie vieles sie gegen dich vorbringen! |
| Web | And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they testify against thee. |
| Weym | Pilate again and again asked Him, "Do you make no reply? Listen to the many charges they are bringing against you." |
